Familiesager handler ikke kun om regler, men også om følelser, børn og en formue, der er opbygget i fællesskab. Derfor begynder vi det første møde med en samtale om, hvad du reelt har brug for, og vi siger ligeud, hvad der kan opnås — ved retten eller i enighed med den anden part. Hvor det er muligt, søger vi mindelige løsninger, fordi de som regel er hurtigere, billigere og mindre belastende for børnene. Hvor der ikke er enighed, fører vi sagen konsekvent og sørger for beviserne.
Nedenfor beskriver vi, hvordan de hyppigste familiesager forløber: skilsmisse og separation, forældremyndighed og samvær med barnet, underholdsbidrag, ægtefællers formue samt sager om barnets afstamning.
Skilsmisse trin for trin
Betingelser. Retten afsiger dom til skilsmisse, når der er indtrådt et fuldstændigt og varigt sammenbrud af samlivet mellem ægtefællerne — dvs. når det følelsesmæssige, fysiske og økonomiske bånd er ophørt, og intet tyder på, at det vil blive genoprettet (art. 56 § 1 i den polske familie- og værgemålslov (Kodeks rodzinny i opiekuńczy, k.r.o.)). Trods sammenbruddet er skilsmisse ikke tilladt, hvis den ville skade de fælles mindreårige børns tarv eller være i strid med principperne for samfundsmæssig sameksistens (zasady współżycia społecznego) (art. 56 § 2). Skilsmisse kan heller ikke opnås af den ægtefælle, der alene er skyld i sammenbruddet, medmindre den anden ægtefælle samtykker, eller afslaget på at samtykke er i strid med principperne for samfundsmæssig sameksistens (art. 56 § 3).
Skyld. Retten afgør, om og hvilken af ægtefællerne der er skyld i sammenbruddet. På begge ægtefællers samstemmende anmodning undlader retten at tage stilling til skyldsspørgsmålet (art. 57). Beslutningen om at kræve en afgørelse om skyld har konsekvenser: Den forlænger normalt sagen og kræver beviser (vidner, korrespondance, dokumenter), men den påvirker omfanget af underholdspligten mellem de tidligere ægtefæller (se nedenfor). Vi gennemgår dette indgående, før stævningen indgives.
Ret og stævning. Skilsmissesager behandles i første instans af regionalretten (sąd okręgowy) (art. 17, nr. 1, i den polske retsplejelov (Kodeks postępowania cywilnego, k.p.c.)). Stævningen indgives udelukkende til den ret, i hvis kreds ægtefællerne havde deres sidste fælles bopæl, hvis mindst én af dem stadig bor eller opholder sig der; ellers til retten på sagsøgtes bopæl, og først hvis heller ikke dette grundlag findes — sagsøgerens (art. 41 k.p.c.). Retsafgiften for stævningen er 600 zł (art. 26, stk. 1, i loven om retsafgifter i civile sager (ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych)). Hvis retten afsiger dom til skilsmisse uden afgørelse om skyld på parternes samstemmende anmodning, tilbagebetales halvdelen af afgiften, når dommen er blevet endelig (art. 79, stk. 1, nr. 3, litra b, i denne lov).
Til stævningen vedlægges som udgangspunkt en forkortet udskrift af vielsesattesten, udskrifter af fødselsattester for de fælles mindreårige børn samt dokumenter om børnenes forhold og om indkomster — især når der skal træffes afgørelse om underholdsbidrag i sagen.
Forløb. Retsmøderne holdes for lukkede døre (art. 427 k.p.c.). Retten fastslår først og fremmest omstændighederne ved samlivets sammenbrud og børnenes forhold (art. 441 k.p.c.); afgørelsen kan ikke alene baseres på, at den anden part indrømmer de faktiske forhold (art. 431 k.p.c.). Når sagsøgte anerkender kravet, og ægtefællerne ikke har fælles mindreårige børn, kan retten begrænse bevisførelsen til afhøring af parterne (art. 442 k.p.c.) — så afsluttes sagen ofte på ét retsmøde. Hvis der er udsigt til, at ægteskabet kan opretholdes, kan retten henvise parterne til mægling (art. 436 k.p.c.) eller én gang udsætte sagen (art. 440 k.p.c.). Den befuldmægtigede i en skilsmissesag skal have en fuldmagt, der er givet til netop denne sag (art. 426 k.p.c.).
Hvad dommen afgør. I skilsmissedommen træffer retten obligatorisk afgørelse om forældremyndigheden (władza rodzicielska) over de fælles mindreårige børn, om samvær med dem (medmindre parterne samstemmende anmoder om, at retten ikke gør det) og om, med hvilket beløb hver af forældrene skal bidrage til børnenes forsørgelse og opdragelse (art. 58 § 1–1b k.r.o.). Hvis ægtefællerne bebor en fælles bolig, afgør retten, hvordan den skal benyttes, og i ekstraordinære situationer — udsættelse af den ægtefælle, der ved sin groft forkastelige adfærd gør fælles ophold umuligt (art. 58 § 2). På anmodning kan retten også dele fællesboet, hvis det ikke medfører uforholdsmæssig forsinkelse (art. 58 § 3) — i praksis sker det hovedsageligt, når ægtefællerne er enige om delingen.
Spørgsmål „i mellemtiden”. Mens en skilsmissesag verserer, kan der ikke særskilt indledes en sag om underholdsbidrag mellem ægtefællerne og til de fælles børn for perioden fra stævningens indgivelse, og heller ikke en særskilt sag om forældremyndighed eller samvær — sådanne spørgsmål afgør skilsmisseretten ved en foreløbig afgørelse (zabezpieczenie) (art. 445 og 4451 k.p.c.). En anmodning om foreløbig afgørelse om underholdsbidrag, børnenes opholdssted eller samvær kan indgives sammen med stævningen.
Efternavn. En fraskilt ægtefælle, der skiftede efternavn ved vielsen, kan inden for et år efter, at dommen er blevet endelig, vende tilbage til sit tidligere efternavn ved en erklæring over for lederen af folkeregisterkontoret (kierownik urzędu stanu cywilnego) (art. 59 k.r.o.).
Separation
Separation er en løsning for ægtefæller, hvis samliv er fuldstændigt, men ikke nødvendigvis varigt brudt sammen — eller som af forskellige grunde ikke ønsker skilsmisse (art. 611 k.r.o.). Separation har som udgangspunkt samme virkninger som skilsmisse (art. 614), herunder at der indtræder formueadskillelse (rozdzielność majątkowa) (art. 54), men en separeret ægtefælle kan ikke indgå nyt ægteskab. Hvis ægtefællerne ikke har fælles mindreårige børn, kan retten afsige dom til separation på deres samstemmende anmodning uden afgørelse om skyld (art. 611 § 3 og 613 § 2). Retsafgiften for en stævning om separation er 600 zł og for en anmodning om separation efter samstemmende anmodning — 100 zł (art. 26, stk. 1, og art. 37 i loven om retsafgifter i civile sager). Separationen kan ophæves på ægtefællernes samstemmende anmodning (art. 616).
Forældremyndighed og samvær med barnet
Forældremyndigheden tilkommer begge forældre (art. 93 k.r.o.), og om væsentlige spørgsmål vedrørende barnet — f.eks. valg af skole, behandling, varig flytning til udlandet — beslutter forældrene i fællesskab; hvis de ikke kan blive enige, afgør familieretten (sąd opiekuńczy) spørgsmålet (art. 97 § 2). Når forældrene bor hver for sig, kan retten fastlægge, hvordan forældremyndigheden og samværet skal udøves. Hvis forældrene fremlægger en skriftlig aftale, der er i overensstemmelse med barnets tarv (en såkaldt opdragelsesplan), lader retten forældremyndigheden forblive hos begge (art. 107 § 1). Uden en aftale kan retten under hensyn til barnets ret til at blive opdraget af begge forældre overlade udøvelsen af forældremyndigheden til den ene af dem og begrænse den andens forældremyndighed til bestemte pligter og rettigheder (art. 107 § 2).
Begrænsning og fratagelse af forældremyndigheden. Når barnets tarv er truet, træffer retten de fornødne foranstaltninger — f.eks. pålægger den forældrene at samarbejde med en familieassistent eller underlægger udøvelsen af forældremyndigheden tilsyn ved en tilsynsførende (kurator) (art. 109). Fratagelse af forældremyndigheden sker ved en varig hindring, misbrug af forældremyndigheden eller grov forsømmelse af pligterne (art. 111).
Samvær. Samvær er både en ret og en pligt for såvel forælderen som barnet — uafhængigt af forældremyndigheden (art. 113). Det omfatter møder, at tage barnet med væk fra dets faste opholdssted, telefonsamtaler og elektronisk kommunikation. Når barnet bor hos den ene forælder, fastlægger forældrene i fællesskab, hvordan samværet med den anden skal foregå, og i tilfælde af uenighed — retten (art. 1131). Retten kan begrænse samværet, f.eks. til møder i overværelse af en tilsynsførende, og når samværet alvorligt truer barnets tarv — forbyde det (art. 1132–1133). De samme regler finder tilsvarende anvendelse på barnets samvær med søskende og bedsteforældre (art. 1136).
Sagsbehandling. Disse sager behandles, bortset fra skilsmissesager, af familieretten (sąd opiekuńczy, sąd rodzinny) (art. 568 k.p.c.) — som udgangspunkt den distriktsret (sąd rejonowy), der er kompetent for barnets bopæl (art. 507 og 569 k.p.c.). Retsafgiften for en anmodning er som udgangspunkt 100 zł (art. 23 i loven om retsafgifter). Kendelser om forældremyndighed og samvær afsiges efter en mundtlig forhandling og kan fuldbyrdes, når de er blevet endelige (art. 579 k.p.c.), og derfor er der ofte brug for en foreløbig afgørelse, mens sagen verserer. Retten hører barnet, hvis dets udvikling og modenhed tillader det — uden for retssalen — og tager hensyn til dets rimelige ønsker (art. 2161 og 576 k.p.c.). I mange sager anmoder retten om en erklæring fra et team af specialister.
Når samværet ikke gennemføres. Hvis den forælder, som barnet bor hos, vanskeliggør et samvær, der er fastsat ved en afgørelse eller et forlig, kan retten true forælderen med et pålæg om at betale et bestemt beløb for hver overtrædelse og derefter pålægge betalingen (art. 59815–59816 k.p.c.). En tilsvarende fremgangsmåde gælder for den samværsberettigede forælder, der overtræder forpligtelserne efter afgørelsen eller forliget — f.eks. ikke afleverer barnet til den aftalte tid. Inden vi indgiver anmodningen, hjælper vi med at samle beviser — korrespondance, notater om mislykkede møder, vidner.
Underholdsbidrag
Hvem og hvor meget. Forældre har underholdspligt over for et barn, der endnu ikke er i stand til at forsørge sig selv — også efter at barnet er blevet myndigt, f.eks. under uddannelse (art. 133 § 1 k.r.o.). Over for et myndigt barn kan forældrene unddrage sig underholdspligten, når den er forbundet med et uforholdsmæssigt tab for dem, eller når barnet ikke bestræber sig på at blive selvforsørgende (art. 133 § 3). Bidragets omfang afhænger af den berettigedes rimelige behov og af den forpligtedes indtjenings- og formuemæssige muligheder (art. 135 § 1) — det afgørende er ikke kun, hvor meget en person tjener, men hvor meget vedkommende kunne tjene. Hvis den forpligtede uden gyldig grund har opgivet sit arbejde eller skiftet til et dårligere betalt arbejde inden for tre år før sagen, tages der ikke hensyn hertil (art. 136). Børneydelsen („800+”, świadczenie wychowawcze) påvirker ikke bidragets størrelse (art. 135 § 3).
Beviser. De rimelige behov skal dokumenteres: en opgørelse over de månedlige udgifter (kost, bolig, skole, fritidsaktiviteter, behandling, ferie) med kvitteringer. På den forpligtedes side — indkomstattester, selvangivelser, oplysninger om formue. Vi hjælper med at udarbejde en sådan opgørelse, så den er retvisende og kan forsvares i retten.
Ret og omkostninger. Sager om underholdsbidrag behandles af distriktsretten (art. 17, nr. 4, k.p.c. undtager dem fra regionalrettens kompetence), og søgsmålet kan anlægges ved retten på den berettigedes bopæl (art. 32 k.p.c.). Den, der kræver underholdsbidrag, betaler ikke retsafgifter (art. 96, stk. 1, nr. 2, i loven om retsafgifter). En dom, der tilkender underholdsbidrag, gør retten af egen drift umiddelbart eksigibel — for de rater, der forfalder efter stævningens indgivelse, og for den forudgående periode for højst tre måneder (art. 333 § 1, nr. 1, k.p.c.).
Foreløbig afgørelse. Allerede sammen med stævningen kan der indgives en anmodning om foreløbig afgørelse om underholdsbidrag, mens sagen verserer; det er tilstrækkeligt at sandsynliggøre kravet (art. 753 k.p.c.). I faderskabssager er en foreløbig afgørelse mulig endda før barnets fødsel (art. 754 k.p.c.).
Ændring og forældelse. Hvis forholdene ændrer sig — f.eks. hvis barnet er begyndt i en skole med højere udgifter, den forpligtede har mistet sit arbejde eller tjener væsentligt mere — kan der kræves forhøjelse eller nedsættelse af bidraget (art. 138 k.r.o.). Bidragsrater forældes efter tre år (art. 137 § 1).
Underholdsbidrag mellem tidligere ægtefæller. En ægtefælle, der ikke er fundet alene skyld i sammenbruddet, og som lider trang, kan kræve underholdsbidrag af den tidligere ægtefælle. Hvis den ene er fundet alene skyld, og skilsmissen væsentligt har forværret den andens økonomiske situation, kan retten tilkende underholdsbidrag, selv om der ikke foreligger trang (art. 60 § 1–2 k.r.o.). Når den forpligtede er den ægtefælle, der ikke har skylden, ophører pligten som udgangspunkt fem år efter skilsmissen (art. 60 § 3).
Tvangsfuldbyrdelse. Ved underholdsbidrag har fogeden (komornik) videre muligheder end ved almindelig gæld: I lønnen kan der foretages udlæg i op til tre femtedele (art. 1083 § 1 k.p.c.), og fogeden fastslår periodisk, mindst hver 6. måned, af egen drift skyldnerens indtægter og formue (art. 1086 k.p.c.).
Ægtefællers formue
Formuefællesskab og særformue. Ved indgåelse af ægteskabet opstår der et lovbestemt formuefællesskab (wspólność ustawowa), der omfatter det, ægtefællerne har erhvervet, mens det består — navnlig løn og indtægter (art. 31 k.r.o.). Til den personlige formue (majątek osobisty) hører bl.a. det, der er erhvervet før vielsen, samt arv og gaver, medmindre arveladeren eller giveren har bestemt andet (art. 33). Salg eller pantsætning af en fælles fast ejendom kræver den anden ægtefælles samtykke (art. 37).
Ægtepagt og formueadskillelse. En formueaftale (udvidelse eller begrænsning af formuefællesskabet, formueadskillelse, formueadskillelse med udligning af erhvervelser) indgås i form af et notarielt dokument (akt notarialny) — før vielsen eller under ægteskabet (art. 47). Over for tredjemand kan man kun påberåbe sig den, hvis vedkommende kendte til dens indgåelse og art (art. 471). Af vægtige grunde — f.eks. gæld, ødselhed eller langvarig faktisk adskillelse — kan hver af ægtefællerne kræve, at retten indfører formueadskillelse (art. 52); retsafgiften for stævningen er 200 zł (art. 27, nr. 6, i loven om retsafgifter). I ekstraordinære tilfælde kan retten indføre formueadskillelse med tilbagevirkende kraft.
Deling af formuen. Når formuefællesskabet er ophørt (skilsmisse, separation, formueadskillelse), er andelene som udgangspunkt lige store (art. 43 § 1 og 501 k.r.o.). Af vægtige grunde kan der kræves fastsat ulige andele, hvorved der også tages hensyn til personligt arbejde med børnenes opdragelse og husholdningen (art. 43 § 2–3). Ved delingen afregnes udlæg fra fællesboet til den personlige formue og omvendt (art. 45) — f.eks. når udbetalingen til boligen stammede fra en gave fra den ene ægtefælles forældre. Sagen behandles som en ikke-kontradiktorisk sag (postępowanie nieprocesowe) ved distriktsretten på det sted, hvor formuen befinder sig (art. 507 og 566–567 k.p.c.). Retsafgiften for anmodningen er 1000 zł, og når anmodningen indeholder et samstemmende forslag til deling — 300 zł (art. 38 i loven om retsafgifter). Delingen kan også ske ved aftale, og når formuen omfatter fast ejendom — i form af et notarielt dokument (mere om transaktioner på siden fast ejendom).
Bolig med lån. Et realkreditlån deles ikke af retten i sagen om formuedeling — begge ægtefæller forbliver normalt skyldnere over for banken, indtil banken accepterer en ændring. Derfor fastslår vi ved delingen ejendommens værdi, lånets restgæld, hvem der overtager boligen og tilbagebetalingen, samt afregningen af de afdrag, der er betalt efter formuefællesskabets ophør. Ofte er den bedste løsning et forlig kombineret med en dialog med banken.
Barnets afstamning
Et barn, der er født under ægteskabet eller inden 300 dage efter dets ophør, anses for at være barn af moderens ægtemand (art. 62 k.r.o.). Denne formodning kan kun afkræftes i en sag om benægtelse af faderskab. Moderens ægtemand har et år til at anlægge sag fra den dag, hvor han fik kendskab til, at barnet ikke nedstammer fra ham, dog senest indtil barnet bliver myndigt (art. 63); moderen — et år fra den dag, hvor hun fik kendskab til, at barnet ikke nedstammer fra ægtemanden (art. 69); barnet — et år fra den dag, hvor det fik kendskab hertil, men tidligst efter at det er blevet myndigt (art. 70).
Når der ikke er nogen formodning om afstamning fra moderens ægtemand, fastslås faderskabet ved anerkendelse over for lederen af folkeregisterkontoret (art. 73) eller ved retten (art. 84). En mand, der har anerkendt faderskabet, kan inden for et år efter at have fået kendskab til, at barnet ikke nedstammer fra ham, kræve fastslået, at anerkendelsen er uden virkning (art. 78). Sager om fastslåelse og benægtelse af faderskab behandles af distriktsretten (art. 17, nr. 1, k.p.c.). Den part, der kræver faderskab fastslået og de dermed forbundne krav, betaler ikke retsafgifter (art. 96, stk. 1, nr. 1, i loven om retsafgifter), og retsafgiften for en stævning om benægtelse af faderskab er 200 zł (art. 27, nr. 4). Det afgørende bevis er normalt en DNA-undersøgelse, som retten anmoder om.
Fristerne på et år i disse sager er ufravigelige — hvis du er i tvivl om faderskabet, så kontakt os hurtigst muligt.
Mægling og forlig
I enhver familiesag kan retten henvise parterne til mægling — også i en skilsmissesag med hensyn til underholdsbidrag, forældremyndighed, samvær og formueforhold (art. 4452 k.p.c.). Mægling kan også indledes før sagen. Vi forbereder klienterne til mæglingen, hjælper dem med at afklare, hvad der er vigtigt for dem, og hvad der er acceptabelt, og udarbejder forligets eller forældreaftalens indhold, så det kan godkendes af retten og fuldbyrdes.
Typiske fejl
- at flytte uden at aftale, hvor børnene skal bo, og hvordan samværet skal foregå — uden en foreløbig afgørelse kan de faktiske forhold fæstne sig i månedsvis,
- at kræve en afgørelse om skyld „af princip”, uden beviser og uden at vurdere, hvad den reelt vil ændre,
- at acceptere en formuedeling eller at „skrive boligen over” uden at afregne lånet og udlæggene,
- at undervurdere eller overdrive udgifterne til barnets forsørgelse — retten vurderer dem kritisk, og tab af troværdighed skader hele sagen,
- at overse fristerne på et år i sager om benægtelse af faderskab,
- at inddrage børnene i forældrenes konflikt, f.eks. ved at lade dem bringe beskeder videre eller ved at spørge dem, hvem de vil bo hos.
Sådan arbejder vi
På det første møde lytter vi, ordner de faktiske forhold og peger på de mulige veje — den mindelige og den retslige — med deres reelle konsekvenser og tidshorisont. Vi beder om attester fra folkeregistret, dokumenter om indkomst og formue, korrespondance mellem parterne og — hvis de findes — tidligere afgørelser. Derefter udarbejder vi stævningen eller anmodningen sammen med en anmodning om foreløbig afgørelse, repræsenterer i retsmøder og ved mægling og efter dommen — om nødvendigt — i sager om ændring af underholdsbidrag, samvær eller tvangsfuldbyrdelse.
Samtaler i familiesager fører vi med fuld diskretion, på vores kontor i Gdańsk eller på afstand. Vi repræsenterer klienter fra Gdańsk, Gdynia, Sopot og omegn ved distrikts- og regionalretterne i Pommern og om nødvendigt også i andre dele af landet. Book en konsultation.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad koster en skilsmisse ved retten?
Retsafgiften for en stævning om skilsmisse er 600 zł. Hvis retten afsiger dom til skilsmisse uden afgørelse om skyld på parternes samstemmende anmodning, tilbagebetales halvdelen af beløbet, når dommen er blevet endelig. Hertil kan komme udgifter til sagkyndige erklæringer og honorar til den befuldmægtigede.
Hvor lang tid tager en skilsmisse?
En skilsmisse efter aftale, uden afgørelse om skyld og uden tvist om børnene, afsluttes ofte på ét eller to retsmøder. En sag med afgørelse om skyld, med mange vidner eller med tvist om børnene og en erklæring fra specialister tager normalt væsentligt længere tid. Den reelle varighed afhænger også af den konkrete rets arbejdsbyrde.
Skal jeg påvise, at den anden ægtefælle har skylden?
Nej. Retten tager som udgangspunkt stilling til skyldsspørgsmålet, men på begge ægtefællers samstemmende anmodning undlader den det (art. 57 k.r.o.). En afgørelse om eneskyld har først og fremmest betydning for underholdsbidrag mellem de tidligere ægtefæller.
Fra hvornår kan jeg kræve underholdsbidrag til barnet?
Løbende — fra stævningens indgivelse, og med en anmodning om foreløbig afgørelse også, mens sagen verserer. For perioden før stævningens indgivelse kan retten tage hensyn til barnets udækkede behov (art. 137 § 2 k.r.o.), men de skal dokumenteres.
Kan jeg ændre et underholdsbidrag, der blev fastsat for nogle år siden?
Ja, hvis forholdene har ændret sig — den berettigedes behov eller den forpligtedes muligheder (art. 138 k.r.o.). Situationen på tidspunktet for den tidligere afgørelse eller det tidligere forlig sammenlignes med den nuværende.
Den anden forælder vanskeliggør mit samvær med barnet. Hvad kan jeg gøre?
Hvis samværet er fastsat ved en afgørelse eller et forlig, kan du indgive en anmodning om, at forælderen trues med et pålæg om at betale et bestemt beløb for hver overtrædelse, og derefter om at pålægge betalingen (art. 59815–59816 k.p.c.). Hvis samværet endnu ikke er fastsat — skal der først indgives en anmodning om at fastsætte det, helst sammen med en anmodning om foreløbig afgørelse.
Vi købte boligen under ægteskabet, men udbetalingen kom fra mine forældre. Har det betydning?
Ja. Hvis gaven var til den ene af ægtefællerne, og pengene indgik i fællesboet, kan der ved delingen kræves afregning af udlægget fra den personlige formue (art. 45 k.r.o.). Afgørende er beviserne: gaveaftalen, overførselskvitteringer, skatteangivelser.
Kan formuen deles uden om retten?
Ja — ved en aftale mellem de tidligere ægtefæller, og når formuen omfatter fast ejendom, i form af et notarielt dokument. Retten er nødvendig, når der ikke er enighed om formuens sammensætning, værdi eller måden, den skal deles på.